-
1 огонь
м.1) ( пламя) feu mразвести́ ого́нь — allumer le feu
сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu
встре́чный ого́нь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)
2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)огни́ фонаре́й — feux des réverbères
городски́е огни́ — lumières de la ville
авари́йные огни́ — feux de détresse
3) воен. feu m, tir mбе́глый ого́нь — tir par rafales
перекрёстный ого́нь — feux croisés
сосредото́ченный ого́нь — feux convergents; concentration f de feu
интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif
прице́льный ого́нь — tir ajusté
загради́тельный ого́нь — feux de barrage
вести́ ого́нь — tirer vi
ого́нь! ( команда) — feu!
••ве́чный ого́нь — flamme f du souvenir
ме́жду двух огне́й — entre deux feux
огнём и мечо́м — par le fer et par le feu
боя́ться как огня́ — craindre qch comme le feu
бежа́ть как от огня́ — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouiller
пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — прибл. suivre qn au bout du monde
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
днём с огнём не найти́ — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour
его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents
(попа́сть) из огня́ да в по́лымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle [pwal] en braise, tomber de Charybde en Scylla
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs
* * *n1) gener. flamme, incendie, tir, feu (ñâåò), lumière (для освещения), feu2) obs. rif, riffe, riffle
См. также в других словарях:
Лесовозращение — отрасль учения о лесном хозяйстве, заключающая изложение способов разведения, возобновления и воспитания насаждений. На знании и умелом применении этих способов основывается производство древесины при рациональном лесном хозяйстве. Искусственное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гарь — 1) гарник (Пермская и Тобольская губернии), горельник, горель выжженная часть леса. Если Г. произошла от пожара, то дальнейшее оставление на ней существующего леса обусловливается степенью повреждения деревьев огнем; при наземном пожаре (см.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОСТ 17.6.1.01-83: Охрана природы. Охрана и защита лесов. Термины и определения — Терминология ГОСТ 17.6.1.01 83: Охрана природы. Охрана и защита лесов. Термины и определения оригинал документа: 32. Авиационная охрана лесов от пожара Охрана лесов от пожара, действующая на основе использования авиационных средств Определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Встречный огонь — или отжигание леса (северные губернии) одно из наиболее действительных, хотя и весьма рискованных средств для тушения больших лесных пожаров, преимущественно повальных или сплошных, т. е. когда огонь идет не только по поверхности почвы, сжигая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГОРЕТЬ — ГОРЕТЬ, рю, ришь; несовер. 1. Поддаваться действию огня; уничтожаться огнём. Дерево легко горит. В печи горят дрова. Горит лес (о лесном пожаре). Гори (всё) огнём (синим огнём)! (пропади всё пропадом; прост.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) … Толковый словарь Ожегова
верховой — ВЕРХОВОЙ, ая, ое. 1. Относящийся к передвижению верхом. Верховая езда. Верховая лошадь. 2. верховой, ого, муж. То же, что всадник. II. ВЕРХОВОЙ, ая, ое. 1. Верхний (в 1 знач.), идущий поверху. В. ветер. В. огонь (на лесном пожаре). В. мяч (в… … Толковый словарь Ожегова
КАЛАТОЗОВ Михаил Константинович — КАЛАТОЗОВ (Калатозишвили) Михаил Константинович (28.12.1903, Тифлис 27.03.1973, Москва), режиссер, сценарист, оператор. Народный артист Грузии (1965), народный артист СССР (1969). Трудовую деятельность начал в 1917, спустя шесть лет пришел на… … Энциклопедия кино
Калатозов Михаил Константинович — (1903 1973), кинорежиссёр, народный артист СССР (1969). В кино с 1923. Фильмы Калатозова отличаются повышенной эмоциональностью, драматизмом, остротой и выразительностью режиссёрских решений: «Соль Сванетии» (1930), «Валерий Чкалов» (1941),… … Энциклопедический словарь
Дхритараштра — (санскр. धृतराष्ट्र … Википедия
Кунти — Кунти. Персонаж кукольного театра, Ява Кунти (санскр. कुंती) героиня древнеиндийского эпоса «Махабхарата», жена царя Хастинапуры Панду и мать трёх старших из пяти братьев Панда … Википедия
Санджая — Санджая (санскр. संजय) персонаж древнеиндийского эпоса «Махабхарата», колесничий (сута), а также наиболее доверенный советник слепого царя Кауравов Дхритараштры. Санджая является одним из основных рассказчиков в «Махабхарате». Санджая… … Википедия